| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 09:08:09 |
|
|
Siulau pasiskelbti kiek zmoniu yra mokanciu angliskai ir galinciu pavertejauti. Pasidalintumem sia knyga ir bendrom pastangom issiverstumem. Kainuotu tik musu paciu idetas darbas. As pirmas prisidedu prie sios knygos vertimo.
1. Cirkulas
2. Cebudukas
3. Sriegis
4. Stiuartas
5. Niupriamas
6. Igoriokas_lt
7. Rycka
8. Tomasgsm
9. Alex
10. Jusiukas
11. Hariux
12. Zalias_Velnias
13. Valkata
14. Varliukas
15. Dinas
Viskas eina tik geryn.
Cebudukas prisegtu paveiksliuku:
Redaguotas Cebudukas 2010/03/25/ 12:47:43 |
 |
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
| Parašyta 2010/03/10/ 09:09:20 |
|
|
As ir prisidedu 
Su manim dar vienas savanoris
Mes +2
Video:
Youtube.com
Redaguotas Cirkulas 2010/03/10/ 09:14:29 |
|
|
 |
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 459
Įstojęs: 30.08.08 |
| Parašyta 2010/03/10/ 09:37:48 |
|
|
mano mintyse si knyga gan senokai, tad imciau lietuviska versija 
o su anglu vertimu sunkiau butu
Nepatirsi-negyvensi |
|
|
| |
Narys
Elitinis medžiotojas
Pranešimai: 5195
Vieta: Elektrenai
Įstojęs: 04.12.08 |
| Parašyta 2010/03/10/ 10:37:30 |
|
|
freediving puslapyje kazkas kazka apie tai kalbejo, gal su jais kalbek, nes kiek cia tu norinciu surinksi. Nori visi paskaityt, bet nori uz 20 lituku gaut. Uz tiek ir as paimciau
777 |
|
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 432
Vieta: Marijampolė
Įstojęs: 02.11.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 11:39:10 |
|
|
|
KKK parašė:
freediving puslapyje kazkas kazka apie tai kalbejo, gal su jais kalbek, nes kiek cia tu norinciu surinksi. Nori visi paskaityt, bet nori uz 20 lituku gaut. Uz tiek ir as paimciau
freediving.lt forume vienas žmogelis užklausė ar iš kur nors galima atsisiųsti ar nuskanuoti tą knygą, tai nuo adminų gavo pyzdulių už tokią šventvagystę. nu nesvarbu.
aš prisidedu prie vertimo. ne pirmas kartas |
|
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 13:11:06 |
|
|
stiuartas parašė:
KKK parašė:
freediving puslapyje kazkas kazka apie tai kalbejo, gal su jais kalbek, nes kiek cia tu norinciu surinksi. Nori visi paskaityt, bet nori uz 20 lituku gaut. Uz tiek ir as paimciau
freediving.lt forume vienas žmogelis užklausė ar iš kur nors galima atsisiųsti ar nuskanuoti tą knygą, tai nuo adminų gavo pyzdulių už tokią šventvagystę. nu nesvarbu.
aš prisidedu prie vertimo. ne pirmas kartas
As ir buvau ten uzklauses del knygos, bet nuleidau rankas ir nusipirkau. O dabar va bandom suburti zmones, kad isverstu kitiems ir patys turetu. O svarbiausia yra tai, kad lietuviu kalba yra labai mazai medziagos apie nardyma ir knygos isvertimas tikrai daug kam padetu.
Viskas eina tik geryn. |
|
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
| Parašyta 2010/03/10/ 13:16:26 |
|
|
Visiskai pritariu Cebudukui, medziotoju tarpe tirai mazoji dalis gali laisvai skaityti ir naudotis angliska literatura. Manau del sio dalyko galime visi draugiskai padirbeti ir visa Lietuva tures lietuviska knygos vertima. Niekas nekalba apie jos pardavinejima ar pelno siekima ir t.t. Verstumem tik visuomeniniais, svietejiskais pagrindais 
Video:
Youtube.com
Redaguotas Cirkulas 2010/03/10/ 13:19:23 |
|
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 461
Vieta: Klaipeda
Įstojęs: 29.10.08 |
| Parašyta 2010/03/10/ 13:42:55 |
|
|
prisidedu prie vertimo, koki 10 lapu 
Kartais reikia pailseti nuo nieko neveikimo |
|
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 432
Vieta: Marijampolė
Įstojęs: 02.11.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 15:12:38 |
|
|
|
manau terminologiją verst padės freediving.lt esantis terminų žodynas. reikia jį kažkaip išsisaugot kol yra |
|
|
| |
Narys
Pranešimai: 2914
Vieta: Karmelava
Įstojęs: 31.07.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:21:01 |
|
|
Cirkulas parašė:
Visiskai pritariu Cebudukui, medziotoju tarpe tirai mazoji dalis gali laisvai skaityti ir naudotis angliska literatura. Manau del sio dalyko galime visi draugiskai padirbeti ir visa Lietuva tures lietuviska knygos vertima. Niekas nekalba apie jos pardavinejima ar pelno siekima ir t.t. Verstumem tik visuomeniniais, svietejiskais pagrindais
Jo ei oficaliai verst tai iseis labai nepigei..... ipac leidimas vers ir derint..As angliskai nelabai bet pre vertimo tikrai prisidesiu
侍パス |
|
|
| |
Narys
Pranešimai: 2914
Vieta: Karmelava
Įstojęs: 31.07.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:22:29 |
|
|
Tiesa o butu kas visa teksta redagotu??? Nes reiketu kad viskskas ciki butu kokio redaktoreus
侍パス |
|
|
| |
Narys
Elitinis medžiotojas
Pranešimai: 1255
Įstojęs: 31.10.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:31:57 |
|
|
|
As galiu isversti virseli ir paskutini lapa O jai rimtaij tai irgi paimciau kokiu 6 - 10 lapu isverst gal ir daugiau reikia paimt ir pabandyt kiek taij laijko uzisma nes niekad nedarius negali numatyt. mano manymu kokiu 10 lapu uztruktu kokias 5val. ziurint koks ten sriftas dar. |
|
|
| |
Narys
Pradedantysis medžiotojas
Pranešimai: 141
Vieta: Memelburgas
Įstojęs: 22.12.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:46:32 |
|
|
seip jo, reiktu pamatyt kas ten per tekstas, jei nieko per daug sudetingo tai apsiemu irgi koki 10 puslapiuku isverst.
gal kas nors domejosi kiek kainuotu normalia knyga atspaust, kokius 200-300 egemplioriu?. as tai ne neisivaizduoju kiek tai galetu kainuot, bet jeigu sutaupius ant vertimo, dar ivertinus makulatura ant kurios reiktu atsipauzdint tuos 350 puslapiu n exemplioriu tai gal nebedaug ir beliktu dasimest ir turet normalu padoru daigta... |
|
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:54:49 |
|
|
Tai matau gal kazkas ir pavyks padaryti, tai pirmiausia as bandysiu nuskanuoti ja, veliau pasidalinsim tekstu O isverte sujungsim i viena.
Video:
Youtube.com |
|
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 494
Vieta: Visaginas, Kaunas, Panevezys.
Įstojęs: 09.06.08 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:55:05 |
|
|
Pridekite mane prie savanoriu.
Už kvailus norus kartais žiauriai baudžiama ju išsipyldimu... |
|
|
| |
Narys
Pranešimai: 2914
Vieta: Karmelava
Įstojęs: 31.07.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 16:56:03 |
|
|
As galetciau pasidomet turiu pazistamu is leidiklu.
Bet tada tikrai reiketu redagavimo,maketavimo.... ir kaina dar priklausitu no kekio ir virselio
No kekio ta prasme ko daugeu to vieneto kaina mazesne
侍パス |
|
|
| |
Narys
Elitinis medžiotojas
Pranešimai: 1255
Įstojęs: 31.10.09 |
| Parašyta 2010/03/10/ 17:00:54 |
|
|
|
rycka parašė:
seip jo, reiktu pamatyt kas ten per tekstas, jei nieko per daug sudetingo tai apsiemu irgi koki 10 puslapiuku isverst.
gal kas nors domejosi kiek kainuotu normalia knyga atspaust, kokius 200-300 egemplioriu?. as tai ne neisivaizduoju kiek tai galetu kainuot, bet jeigu sutaupius ant vertimo, dar ivertinus makulatura ant kurios reiktu atsipauzdint tuos 350 puslapiu n exemplioriu tai gal nebedaug ir beliktu dasimest ir turet normalu padoru daigta...
na nzn jai knyga galbut kokiu leidimu reijk nzn.... uzteks ir kompinio varianto o jau kas nores atsispausdins.... |
|
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
| Parašyta 2010/03/10/ 17:02:27 |
|
|
Oficialiai platinti, spausdinti leidyklose ir t.t. nelabai bus galima, nes bus pazeistos autorines teises. LATGA greitai uzrauks si reikala. O versti asmeniniams tikslams, naudojimui ir duoti paskaityti draugui LT ir kt istatymai nedraudzia. Issiverskim ir turesim sau  Bus maziau rupesciu.
Video:
Youtube.com
Redaguotas Cirkulas 2010/03/10/ 17:07:26 |
|
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
| Parašyta 2010/03/11/ 08:26:34 |
|
|
stiuartas paraa:
manau terminologij verst pads freediving.lt esantis termins ~odynas. reikia j/ ka~kaip iasisaugot kol yra
Stiuartai, kur ten pas juos randasi terminu zodynas? Mums jis labai praverstu. Kadangi daug zmoniu vers knyga, tai reikia nors pagrindiniu terminu vertima suvienodinti.
Viskas eina tik geryn. |
|
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 359
Vieta: Klaipeda
Įstojęs: 09.11.08 |
| Parašyta 2010/03/11/ 09:03:30 |
|
|
stiuartas parašė:
KKK parašė:
freediving puslapyje kazkas kazka apie tai kalbejo, gal su jais kalbek, nes kiek cia tu norinciu surinksi. Nori visi paskaityt, bet nori uz 20 lituku gaut. Uz tiek ir as paimciau
freediving.lt forume vienas žmogelis užklausė ar iš kur nors galima atsisiųsti ar nuskanuoti tą knygą, tai nuo adminų gavo pyzdulių už tokią šventvagystę. nu nesvarbu.
aš prisidedu prie vertimo. ne pirmas kartas
Na, pyzduliu tokiu tikrai nebuvo ir apie jokia sventvagyste nebuvo kalbeta  tik apie kygos lankstyma ir nepagarba autoriui nukopijavus ja... |
|
|
